Борьба нартовского Батраза с диким кабаном
(Приложение к статье А. Дарчиева "Элементы архаического мифа
в сказании о борьбе Батраза с диким кабаном")

Однажды беззаботная нартовская молодежь состязалась в стрельбе по мишени. Стреляли они с утра до вечера, но никто из них не смог поразить цель, тогда к вечеру пришел к ним Батраз, встал поблизости и смотрел на них. В это время подошла к ним колдунья, несущая вязанку дров, и остановилась передохнуть возле молодежи. Тогда Батраз подошел к ней, схватил ее вязанку и запустил в мишень, а потом сказал, смеясь:

– Вы целый день стреляете в нее из лука, а я то здóрово попал в нее.

Колдунья разозлилась и сказала Батразу:

– Если ты такой сильный, то вон за семью перевалами дикий кабан не съел бы твоего брата как барана.

Услышав эти слова, Батраз зарыдал и, плача, пришел к Шатане, вытащил меч и наставил его на свою грудь, а потом сказал:

– Шатана, скажи мне, был ли у меня еще брат или нет?

Шатана покачала головой и ответила:

– Нет, не было, да буду я твоей жертвой, видно, кто-то подстрекает тебя к беде, а иначе какой еще брат у тебя был, солнце мое.

Тогда Батраз зарыдал и [снова спросил]:

– Скажи, Шатана, что стало с моим братом, а если не скажешь, то сейчас же здесь я убью себя.
Шатана испугалась, что Батраз и в самом деле убьет себя, и рассказала ему:

– Да принесешь ты меня в жертву ради себя, был еще, был у тебя один брат, но ушел он в поход за добычей вон за семь перевалов, и там его съел дикий кабан.

Батраз вытер слезы и сказал Шатане:

– Шатана, приготовь мне на завтра пищу, которую вкусно есть и легко нести, я должен или отомстить за брата, или умереть.

Ничего больше не сказала Шатана, поняла, что Батраз уже не остановится, и на утро приготовила ему пищу, которую вкусно есть и легко нести. Батраз быстро встал рано утром, накинул на плечи лук со стрелами, подвязал к поясу меч и отправился за семь перевалов, чтобы отомстить дикому кабану за своего брата. Долго ли он шел, коротко ли, а только встретил в одном месте мальчиков, пасущих ягнят, и сказал им:

–Пасти [вам] ваших ягнят целыми [и невредимыми]!

Пастушата ответили:

– Здравствуй и пусть будет прямой твоя дорога. Куда это ты идешь, снаряженный как воин? – спросили они.

Батраз им сказал:

– Я иду за семь перевалов. Там дикий кабан съел моего брата, и я должен отомстить за него.

Пастушата переглянулись и сказали:

– Эх, брат, много ушло туда юношей, подобных тебе, но обратно никто не вернулся.

Тогда Батраз им сказал:

– Пастушата, это не ваше дело, но лучше угостите меня какой-нибудь пищей.

Пастушата притащили и зарезали ему одного маленького ягненка, а после спросили Батраза:

– Сварить ли тебе его целиком, или оставить [какую-то часть]?

Батраз рассмеялся и сказал:

– Эх, ведь вам недолго осталось, чтобы стать пастухами овец, так что же вы возитесь с этим маленьким ягненком, да еще и собираетесь накормить им меня?

[Тогда он сам подбежал [к стаду], зарезал пять ягнят, сварил их и сделал из них себе ужин].*

Пастушата посмотрели друг на друга и сказали:

– Этот, кто знает, может быть и окажется в силах что-нибудь сделать [с кабаном].

Рано утром Батраз вскочил, поблагодарил пастушат, а сам отправился [в путь]. Долго ли он шел, коротко ли, но только добрался до пастухов овец, поздоровался с ними и [решил] передохнуть.

Пастухи овец спросили его:

– [Скажи], пожалуйста, добрый человек, куда ты идешь, снаряженный как воин?

Батраз ответил им:

– Я иду за семь перевалов. Там дикий кабан съел моего брата, и я должен отомстить ему.

Пастухи засмеялись и сказали Батразу:

– Э, брат, туда ушло много юношей, но обратно никто не вернулся.

Тогда Батраз сказал им:

– Это не ваше дело, погибну я или вернусь обратно, но [лучше] приготовьте мне какую-нибудь еду.

Пастухи пошли к [стаду] гоняют свой скот и никого не могут поймать. Тут Батраз вскочил, подбежал к скоту, на одного из них встал своей левой ногой, на другого – правой, третьего поймал левой рукой, четвертого – правой. Тотчас же приготовил их и снова сделал себе хороший ужин. Пастухи переглянулись, покачали головами и сказали:

– Этот в силах будет что-нибудь [сделать с кабаном].

Рано утром Батраз вскочил и пошел дальше. Долго ли он шел, или коротко, но только добрался до пастухов крупного рогатого скота и сказал пастухам:

– Здравствуйте.

И они сказали ему:

– Здравствуй и живи хорошо. Куда ты идешь так по-воински снаряженный?

Батраз ответил:

– Я иду за семь перевалов. Там дикий кабан съел моего брата, и [я должен] отомстить [ему].

Пастухи засмеялись и сказали:

– Туда ушло много подобных тебе юношей, но никого из них мы не видели возвращающимся обратно.

Батраз ответил им:

– Это не ваше дело, вернусь я или не вернусь, но [лучше] угостите меня какой-нибудь пищей.

Пастухи подошли к скоту, поймали одну маленькую двухлетнюю телку, валят ее, но она обратно вскакивает. Тогда Батраз подбежал, раскидал пастухов в стороны и сам в мгновенье ока приготовил себе обильный ужин. Пастухи переглянулись и сказали:

– Из него что-нибудь получится.

Очень рано утром Батраз снова вскочил, поблагодарил пастухов и отправился в путь. Долго ли он шел, коротко ли, но только добрался до владений великого князя, явился к князю. По его облику князь понял, что это нартовский человек, и поставил около него серебряное кресло с изогнутой спинкой и усадил его в [это кресло], а потом спросил:

– Какого ты рода, или чей ты сын, и куда твой путь?

Батраз рассказал [ему]:

– Я сын нарта Хамыца, а иду за семь перевалов, там дикий кабан съел моего брата, и я должен отомстить ему.

Тогда князь подсел к нему поближе и сказал:

– Ты еще молод, мало пожил, и ради чего ты себя губишь? Не раз и не два я отправлял к нему свое войско, но он их съедал. Его смерть [находится] только в его ушах, если схватить его за уши, то у него уже не будет силы, но никто не может добраться до его ушей. Тому, кто убил бы его, я сделал бы огромные дары. Этот кабан занимает лучшую часть моей земли.

Ночью Батраза хорошо попотчевали, а рано утром Батраз вскочил, попрощался с князем, [и] князь [ему] сказал:

– Если вдруг ты окажешься в силах справиться с ним, то как свидетельство [этого] принеси мне золотой шар, что находится у него внутри.

Батраз сказал «хорошо» и пошел дальше своей дорогой. Долго ли он шел, коротко ли, но перебрался за семь перевалов, посмотрел в одну сторону и увидел кабана, лежащего в большом болоте, слева от него была очень высокая гора. Это были вещи тех людей, которых поедал кабан. Справа от кабана виднелось большое красное-прекрасное море, а это была кровь тех людей, которых поедал кабан. Батраз начал идти, и чем ближе он подходил, тем [сильнее] до него доносилось дыхание [кабана], тем временем он увидел его вблизи. Он лежал в кровавом болоте и от его дыхания болото расплескивалось вверх, высоко подлетали камни. В тот момент, когда Батраз подошел к нему очень близко, кабан вскочил и бросился на Батраза, тогда Батраз запустил в него большую железную палку, палка полетела, вращаясь, и попала прямо в голову кабана, кабан сделал на месте три оборота и снова помчался в сторону Батраза. Он фыркал так сильно, что сломались большие деревья, камни подбрасывало вверх. Тогда Батраз запрыгнул на дерево, это было березовое дерево, и от дыхания кабана оно не ломалось, но словно маленькая соломинка легко выгибалось. Когда кабан оказался под деревом, Батраз ударил его мечом, но и это не помогло – меч сломался об его голову.

Тогда кабан еще больше рассвирепел, вырвал своими клыками дерево, на котором был Батраз, и стремительно понес его вместе с находящимся на нем Батразом в пещеру, где он поедал [свои жертвы]. Тогда Батраз спрыгнул на него, сел верхом и схватил его за уши. Сила кабана оказалась сломленной, он не мог уже повернуть обратно и помчал Батраза по безлюдным полям и лесам. Батраз стал заворачивать его в сторону полей князя, кабан понес его по этим полям, а когда они добрались до владений князя, то от его дыхания обрушилось много домов; князь выглянул из бокового окна, и дыхание кабана забросило его внутрь, когда же он пришел в себя, то сказал:

– Э, чтобы разрушилась твоя сила, Нартовский род, раз ничто не может вас одолеть, это был невиданный дикий кабан, и вот теперь сын Нартовского Хамыца Батраз сел на него верхом.

Батраз погнал его мимо пастухов, пастухи попáдали от дыхания кабана, а скот сбился в кучи. Тем временем домчался [он] и до пастухов овец, налетел на их скот, две овцы застряли в промежутках между пальцами ноги кабана, и он их вынес [из стада], добрался он и до пастушат ягнят, ягнята от дыхания кабана попáдали с обрывов. Батраз стал заворачивать его в сторону селения Нартов. Кабан обессилел, и куда Батраз его поворачивал, туда он и шел. Батраз завернул его на улицы селения Нартов и направил прямо на стену башни Уырызмага; когда они добрались туда, Батраз уперся ногами в стену башни, оторвал кабану ухо, и тогда кабан повалился. Как было не обрадоваться этому нартам, зарезали кабана, что же еще. Батраз достал из него золотой шар и отправил его как свидетельство правителю, тогда и правитель послал ему свои дары: двенадцать стад крупного рогатого скота с пастухами, двенадцать стад овец с пастухами, а лично Батразу подарок – золотой пояс.

Конечно же, нартам были приятны такие дары. Целую неделю они пировали; те, кто шел в поход за добычей, из шкуры кабан делали обувь, и она у них держалась по три года.

Рассказал Дзиццойты Уасикъо, с.Ципран.
Записал Дзугаев Хаджи-Мурат 4 января, 1941 г.

Примечание

* Предложение отсутствует в издании и приводится по архивной копии сказания: Нартские сказания (копии), присланные 01.11.1957 г. ЮОНИИ // ОРФ СОИГСИ. Фольклор, оп.I. п.61, д.177. Л.217.

Статья публикуется на сайте "Анахарсис" по желанию автора .